1
00:00:47,080 --> 00:00:50,070
A Edmond le ha cautivado la idea.

2
00:00:50,170 --> 00:00:54,020
que no fue un accidente, sino un suicidio.

3
00:00:55,170 --> 00:00:59,020
Causado por la desesperación. O como castigo.

4
00:01:01,220 --> 00:01:04,050
Su esposa y su hija

5
00:01:04,150 --> 00:01:07,090
perdieron la vida en un accidente automovilístico.

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,240
Edmond había discutido con Monika.

7
00:01:13,090 --> 00:01:18,200
sobre la separación. ellos habian negociado
insultos, acusaciones, amenazas, etc.

8
00:01:26,160 --> 00:01:28,090
Edmond siempre cierra los ojos.

9
00:01:28,190 --> 00:01:30,020
cuando piensa en ello.

10
00:01:34,150 --> 00:01:36,090
Ningún otro vehículo estuvo involucrado,

11
00:01:36,190 --> 00:01:39,200
la autopista estaba casi vacía.

12
00:01:40,050 --> 00:01:45,100
Y, sin embargo, el coche atravesó a toda velocidad una barrera.

13
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
y se sumergió en el desfiladero.

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Su esposa y Kiki, su hija,

15
00:02:02,090 --> 00:02:05,170
eran casi irreconocibles.

16
00:02:08,150 --> 00:02:12,000
Edmond continúa dirigiendo su negocio.

17
00:02:12,230 --> 00:02:17,010
Pero a medida que llega la noche,
también lo hace la desesperación.

18
00:02:17,110 --> 00:02:19,240
Ya casi no vuelve a casa...

19
00:02:20,090 --> 00:02:22,060
¿Qué hay para él?

20
00:02:22,160 --> 00:02:24,100
Nadie lo está esperando

21
00:02:24,200 --> 00:02:29,200
ningún niño saltará a sus brazos
y abrazarlo.

22
00:02:35,230 --> 00:02:39,230
En la vejez, cuando uno ha vivido su vida,

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,190
el tiene derecho a

24
00:02:42,040 --> 00:02:45,140
hazte amigo de la muerte en silencio.

25
00:02:47,100 --> 00:02:52,040
Ya no necesita gente
ya ha visto suficientes de ellos.

26
00:02:52,140 --> 00:02:56,070
Sólo necesita silencio.

27
00:02:57,230 --> 00:03:01,180
No es apropiado visitar
tal persona.

28
00:03:02,030 --> 00:03:05,190
para dirigirse a él,
atormentarlo con parloteo.

29
00:03:06,040 --> 00:03:10,170
Más bien, conviene
pasar la puerta de su morada

30
00:03:11,070 --> 00:03:14,040
como si fuera casa de nadie.

31
00:03:21,110 --> 00:03:25,050
esas son las palabras
de un viejo poeta chino.

32
00:03:25,150 --> 00:03:28,000
Meng Xie

33
00:03:28,160 --> 00:03:30,210
o Meng Xiao.

34
00:03:31,060 --> 00:03:36,180
Ya sabes, ambos estamos en una edad
en el que conviene

35
00:03:37,030 --> 00:03:42,180
ocuparnos de la muerte,
o salida, como quiera que lo digas.

36
00:03:44,100 --> 00:03:48,050
¿O… es demasiado pronto para ti?

37
00:03:54,160 --> 00:03:58,030
Si piensas en la vida
que tienes delante de ti....

38
00:04:01,020 --> 00:04:02,130
¿Qué vida?

39
00:04:04,030 --> 00:04:06,010
Sí, lo entiendo.

40
00:04:08,240 --> 00:04:12,010
¿Cuánto tiempo tienen los dos?
estado muerto?

41
00:04:13,240 --> 00:04:15,210
¿Cuánto tiempo?

42
00:04:19,120 --> 00:04:21,020
No lo recuerdo.

43
00:04:25,070 --> 00:04:30,110
Tu hija... ella siempre estuvo
tan alegre. Cómo la amaba.

44
00:04:34,010 --> 00:04:37,130
Una vez quise acariciarle la cabeza...

45
00:04:39,030 --> 00:04:42,150
y ella me mordió en la mano.

46
00:04:50,150 --> 00:04:55,120
Ya sabes, hay una casa...

47
00:04:56,010 --> 00:04:57,060
una 'casa'.

48
00:04:57,160 --> 00:04:59,060
una especie de

49
00:04:59,160 --> 00:05:01,130
meditativo...

50
00:05:03,240 --> 00:05:05,150
Deberías ir allí alguna vez.

51
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
¿Pero por qué?

52
00:05:11,130 --> 00:05:16,040
Pruébalo.
Créeme, ve allí.

53
00:05:16,190 --> 00:05:18,170
Te vendría bien.

54
00:05:29,080 --> 00:05:34,070
Sin deseos, sin palabras
alguna vez podría traerte de regreso.

55
00:05:35,080 --> 00:05:36,190
¡Adiós entonces!

56
00:05:37,040 --> 00:05:41,120
Arrancado de ti, solo, abandonado,
y lleno de dolor...

57
00:05:41,220 --> 00:05:43,180
Ninguna muerte podría ser más amarga.

58
00:07:13,210 --> 00:07:15,190
Ella lo mordió en la mano.

59
00:07:18,160 --> 00:07:20,070
¡Sí, esa era tu Kiki!

60
00:07:37,010 --> 00:07:39,170
Y por favor no juegues
cualquier broma malvada

61
00:07:40,020 --> 00:07:44,160
como meter el dedo
en la boca de la niña. Está prohibido.

62
00:07:45,200 --> 00:07:47,140
¡Venir también!

63
00:07:51,130 --> 00:07:55,220
Y por favor no intentes despertar a la chica.
como sus ojos no se abrirán.

64
00:07:56,070 --> 00:07:59,130
Hagas lo que hagas,
la niña dormirá mientras lo hace.

65
00:07:59,230 --> 00:08:03,090
Y cuando ella despierte lo hará
no se nada de lo que ha pasado,

66
00:08:03,190 --> 00:08:06,000
Ni siquiera quién dormía a su lado.

67
00:08:06,100 --> 00:08:09,100
Entonces no necesitas tener
alguna preocupación al respecto.

68
00:08:09,200 --> 00:08:12,220
¿Qué hora es?
- Las once y cuarto.

69
00:08:13,070 --> 00:08:16,180
Entonces es el momento.
Los señores mayores que vienen aquí

70
00:08:17,030 --> 00:08:20,100
tienden a acostarse temprano.
Y son los primeros en levantarse.

71
00:08:20,230 --> 00:08:22,210
Entonces, si te importaría...

72
00:08:25,240 --> 00:08:28,150
Ella es una niña muy linda,
y lo consideramos importante

73
00:08:29,000 --> 00:08:32,140
recibir solo invitados
en quien podemos confiar.

74
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
¿Qué es?

75
00:08:37,220 --> 00:08:43,010
Hay dos pastillas para dormir.
sobre la mesa, por si no puedes dormir.

76
00:08:44,130 --> 00:08:47,170
¿Sirves bebidas?
¿Una copa de vino, tal vez?

77
00:08:48,020 --> 00:08:51,190
No, no atendemos
cualquier bebida alcohólica.

78
00:08:52,040 --> 00:08:55,070
¿Ni siquiera una copa?
-- Lo siento muchísimo.

79
00:08:58,110 --> 00:09:00,210
¿Entonces la chica está acostada en esa habitación?

80
00:09:01,060 --> 00:09:04,140
ella esta profundamente dormida
y te está esperando.

81
00:09:04,240 --> 00:09:09,080
¿Preferirías desnudarte aquí?
o ahí dentro? ¿Quizás podría ayudar?

82
00:09:09,180 --> 00:09:11,040
No, gracias. Me desnudaré.

83
00:09:11,140 --> 00:09:12,220
Aquí...

84
00:09:14,080 --> 00:09:17,220
Toma esto.
Descubrirás que lo necesitarás.

85
00:09:27,050 --> 00:09:29,060
Te deseo un sueño placentero.

86
00:09:31,200 --> 00:09:33,000
Buenas noches.

87
00:10:22,210 --> 00:10:25,070
Sapos...

88
00:10:25,170 --> 00:10:28,150
Perros negros y cadáveres ahogados...

89
00:10:30,180 --> 00:10:33,070
Eso es lo que la noche
tiene reservado para mí.

90
00:10:37,150 --> 00:10:40,010
¿Cómo va ese poema de...?

91
00:10:40,240 --> 00:10:43,220
Era un joven poeta, un romántico.

92
00:10:44,230 --> 00:10:46,160
Murió a una edad temprana.

93
00:10:49,190 --> 00:10:51,140
El pequeño...

94
00:10:51,240 --> 00:10:56,200
La piel de la mujer probablemente
desfigurado por los narcóticos...

95
00:10:57,190 --> 00:10:59,230
plomizo y monótono.

96
00:11:00,080 --> 00:11:05,070
Ojos con ojeras, su rostro
demacrado y horriblemente hundido.

97
00:11:13,180 --> 00:11:16,240
¿O está gorda e hinchada?

98
00:11:18,230 --> 00:11:20,180
Tal vez ella ronca...

99
00:11:21,040 --> 00:11:24,050
y tiene repugnantes encías con motas azules.

100
00:12:46,170 --> 00:12:48,210
Realmente no estás dormido.

101
00:12:51,210 --> 00:12:53,210
Estás despierto, ¿no?

102
00:12:55,230 --> 00:12:56,240
¿Bien?

103
00:13:06,110 --> 00:13:09,110
Mi viejo amigo Kogi
Me habló de este lugar.

104
00:13:10,130 --> 00:13:11,190
Él dijo...

105
00:13:12,040 --> 00:13:17,180
Me parece que me di por vencido
mujeres como mujeres hace años.

106
00:13:19,080 --> 00:13:22,100
pero hay gente ahí
que te preparan una joven

107
00:13:22,200 --> 00:13:26,170
de tal manera
que ella duerme y no despierta.

108
00:13:29,080 --> 00:13:32,160
nunca hubiera creído
lo que me dijo mi amigo Kogi.

109
00:13:35,090 --> 00:13:39,220
nunca pensé
que alguna vez haría esto.

110
00:13:42,120 --> 00:13:44,110
Y ahora estoy aquí.

111
00:13:45,190 --> 00:13:48,060
Apenas me atrevo a respirar.

112
00:13:49,100 --> 00:13:51,000
Kogui dijo...

113
00:13:51,180 --> 00:13:56,100
Sólo me siento realmente vivo
al estar acostado junto a un somnoliento...

114
00:13:56,200 --> 00:14:00,180
junto a una joven dormida.

115
00:14:02,050 --> 00:14:05,020
Quizás haya viejos

116
00:14:05,200 --> 00:14:07,130
hombres como Kogi,

117
00:14:09,090 --> 00:14:12,030
que acaricia a una mujer tan joven,

118
00:14:13,100 --> 00:14:15,190
tócala por todas partes,

119
00:14:16,180 --> 00:14:18,060
sin conciencia.

120
00:14:32,240 --> 00:14:34,140
me parece

121
00:14:36,000 --> 00:14:39,110
que renuncié a las mujeres como mujeres hace años.

122
00:14:41,080 --> 00:14:43,050
Pero claro, ya no soy tan viejo.

123
00:14:43,150 --> 00:14:44,230
como Kogi.

124
00:14:46,140 --> 00:14:48,130
No tan viejo.

125
00:15:07,060 --> 00:15:09,010
Hueles a leche.

126
00:15:11,170 --> 00:15:15,200
Es el olor lácteo de un niño.
eso todavía es destete.

127
00:15:19,100 --> 00:15:21,000
Eso es imposible.

128
00:15:23,050 --> 00:15:26,040
Si tuvieras un hijo,
tu pecho estaría hinchado,

129
00:15:27,060 --> 00:15:30,000
Y la leche se filtraría de tus pezones.

130
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Podría saborearlo.

131
00:15:42,220 --> 00:15:44,190
No, eres demasiado joven.

132
00:15:45,040 --> 00:15:47,000
Aún no tienes un hijo.

133
00:15:50,140 --> 00:15:52,100
Pero es tu olor...

134
00:15:54,080 --> 00:15:56,060
Este aroma, es...

135
00:15:58,080 --> 00:16:00,100
¿A qué me recuerda este aroma?

136
00:16:06,050 --> 00:16:07,150
De mi madre.

137
00:16:09,090 --> 00:16:11,020
Sí, tal vez.

138
00:16:13,180 --> 00:16:16,010
Pero ¿aún se puede recordar que...?

139
00:16:17,230 --> 00:16:19,230
¿Después de más de 60 años?

140
00:16:24,180 --> 00:16:27,050
¿No es posible que te despierten en absoluto?

141
00:16:35,200 --> 00:16:37,070
Para dormir...

142
00:16:38,230 --> 00:16:41,040
... no significa dormir para siempre.

143
00:16:41,140 --> 00:16:44,030
Ni para ella ni para mí.

144
00:16:46,150 --> 00:16:48,190
Date la vuelta, hacia mí.

145
00:17:04,020 --> 00:17:06,010
¿Estás soñando?

146
00:17:10,080 --> 00:17:12,000
¡Di algo!

147
00:17:25,090 --> 00:17:28,040
Dos semanas después

148
00:17:32,200 --> 00:17:34,240
Te hice una visita hace dos semanas.

149
00:17:35,240 --> 00:17:39,030
¿Puedo volver esta noche? ¿Ahora?

150
00:17:39,130 --> 00:17:43,140
Si te vas ahora,
¿A qué hora podrías estar aquí?

151
00:17:44,210 --> 00:17:47,140
Alrededor de... las nueve en punto.

152
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
No, eso es demasiado pronto. Lo lamento.

153
00:17:50,090 --> 00:17:54,180
La niña aún no ha llegado.
y no puede conciliar el sueño tan rápido.

154
00:17:56,160 --> 00:17:58,180
Podría tenerla dormida a las once.

155
00:17:59,150 --> 00:18:01,210
Te espero a esa hora.

156
00:18:02,150 --> 00:18:05,040
Muy bien, entonces iré.

157
00:18:13,120 --> 00:18:14,130
Nos vemos mañana.

158
00:18:15,100 --> 00:18:17,040
La reunión es a las 11.

159
00:18:17,140 --> 00:18:19,140
El señor Gold está esperando abajo.

160
00:18:51,100 --> 00:18:52,220
Gracias, Oro.

161
00:18:56,010 --> 00:19:00,020
Creo que se ha puesto bastante frío.
Manténgase abrigado.

162
00:19:02,030 --> 00:19:05,190
La chica de esta noche tiene más experiencia.
que la última vez.

163
00:19:06,040 --> 00:19:07,100
¿Qué? Sí, pero...

164
00:19:07,200 --> 00:19:12,060
Ella es igual de bonita
pero no hagas nada estúpido.

165
00:19:12,210 --> 00:19:14,030
¿Qué?

166
00:19:14,200 --> 00:19:16,050
¿Una chica diferente?

167
00:19:16,150 --> 00:19:21,040
Sí, la chica de esta noche...
¿No te parece aceptable?

168
00:19:22,240 --> 00:19:24,090
Bueno...

169
00:19:24,190 --> 00:19:27,070
No soy tan...
-- ¿excesivo?

170
00:19:27,240 --> 00:19:31,220
Pero no estás haciendo nada
se podría decir excesivo... 

171
00:19:33,190 --> 00:19:34,230
¿Lo eres?

172
00:19:35,080 --> 00:19:37,150
¿O quizás eres tú?
¿Uno de esos libertinos?

173
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
¿Quizás me equivoqué contigo?

174
00:19:41,050 --> 00:19:46,000
Bueno, cualquier cosa que consideres excesiva,
la niña duerme y no recuerda nada.

175
00:19:47,190 --> 00:19:51,040
Pero desde que tu
Me gustó mucho la última chica.

176
00:19:51,140 --> 00:19:54,150
la mandaré a dormir
la próxima vez que vengas.

177
00:19:55,000 --> 00:19:58,070
Pero estoy seguro de que dirás
que la chica de esta noche era aún mejor.

178
00:19:59,050 --> 00:20:01,120
¿Dices que tiene más experiencia?

179
00:20:01,220 --> 00:20:05,010
¿Qué significa eso? ¡Ella simplemente duerme!

180
00:20:05,210 --> 00:20:07,190
Ah, ¿qué sabes?

181
00:20:12,020 --> 00:20:14,150
Toma, desnúdate ahora.

182
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
Y duerme bien.

183
00:21:55,110 --> 00:21:56,120
Más experimentado...

184
00:21:58,060 --> 00:22:01,010
Experimentado...

185
00:22:01,240 --> 00:22:03,220
¿Eso significa mejor?

186
00:22:24,100 --> 00:22:27,030
Quiero mirarte a los ojos.

187
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
Azul.

188
00:22:32,070 --> 00:22:34,240
Me recuerdas a alguien.

189
00:22:36,230 --> 00:22:38,160
¿Pero de quién?

190
00:23:57,240 --> 00:23:59,230
No puedes engañarme.

191
00:24:01,050 --> 00:24:03,050
Aún eres virginal.

192
00:24:07,190 --> 00:24:09,140
¿Qué estás haciendo aquí?

193
00:24:11,100 --> 00:24:13,030
¿Por qué?

194
00:24:20,000 --> 00:24:21,160
Ah bueno...

195
00:24:22,010 --> 00:24:24,160
Al final, ella es sólo una prostituta.

196
00:24:25,240 --> 00:24:27,220
Una putita.

197
00:24:30,080 --> 00:24:32,150
Pero... tan joven.

198
00:24:43,210 --> 00:24:45,120
¡Mamá!

199
00:24:46,090 --> 00:24:48,120
solo lo hice...

200
00:24:50,210 --> 00:24:52,210
¿Qué estás haciendo?

201
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
¡No quiero!

202
00:25:00,060 --> 00:25:02,010
¿Qué te estoy haciendo entonces?

203
00:25:03,170 --> 00:25:05,070
Dime, niña.

204
00:25:08,010 --> 00:25:10,180
Sólo me escapé porque...

205
00:25:16,060 --> 00:25:20,040
¿Se acabó?
¿El sueño de tu madre?

206
00:25:23,030 --> 00:25:24,210
¡Di algo!

207
00:25:29,200 --> 00:25:31,210
¡No!

208
00:25:47,140 --> 00:25:50,200
Cuando un anciano
acaricia a una chica así,

209
00:25:52,220 --> 00:25:55,060
es lamento, nada más.

210
00:25:58,150 --> 00:26:00,180
¡Pah, lamento!

211
00:26:02,100 --> 00:26:03,230
¡Excitación!

212
00:26:10,200 --> 00:26:12,140
Hacemos el amor...

213
00:26:12,240 --> 00:26:16,000
Ella cepilla el cabello despeinado
desde mi frente...

214
00:26:16,100 --> 00:26:20,010
con sus manos tan maravillosas!

215
00:27:18,130 --> 00:27:20,050
¡Buen día!

216
00:27:20,150 --> 00:27:22,110
¿Ya estás despierto?

217
00:27:23,190 --> 00:27:25,210
Sí, estoy despierto.

218
00:27:26,120 --> 00:27:28,090
Sólo me estoy vistiendo.

219
00:27:40,070 --> 00:27:43,070
¡Debe levantarse ahora, señor!

220
00:28:10,170 --> 00:28:12,030
Entonces, ¿cómo estuvo?

221
00:28:12,130 --> 00:28:15,190
Es una chica encantadora, ¿no estás de acuerdo?

222
00:28:16,110 --> 00:28:20,190
Sí, una chica encantadora. Eso es cierto.

223
00:28:25,220 --> 00:28:29,180
¿Y cuándo despertará?
-- Sí... ¿cuándo?

224
00:28:31,020 --> 00:28:34,010
¿Puedo esperar hasta que despierte?
--¡Fuera de discusión!

225
00:28:34,110 --> 00:28:37,170
Ni siquiera permitimos que nuestra
la mayoría de los invitados mayores hacen eso.

226
00:28:38,120 --> 00:28:40,120
Me gusta tanto que yo...

227
00:28:41,070 --> 00:28:44,100
Es mejor no desarrollar ninguna
emociones inútiles, ¿no crees?

228
00:28:44,200 --> 00:28:48,140
Pasaste la noche con ella;
todo lo demás no tiene por qué interesarte.

229
00:28:48,240 --> 00:28:53,210
Ella no tiene idea de que dormiste
a su lado. No correrás ningún riesgo.

230
00:28:55,020 --> 00:28:57,030
Sí... lo entiendo.

231
00:29:00,050 --> 00:29:03,230
Pero ¿y si tuviera que
conocer a la chica de la calle...

232
00:29:05,110 --> 00:29:06,120
¿Qué?

233
00:29:07,010 --> 00:29:09,130
¿Quieres hablar con ella?

234
00:29:09,230 --> 00:29:14,130
Por favor, no hagas eso.
Siento que sería un crimen.

235
00:29:15,200 --> 00:29:20,080
Es absolutamente contra la ley.
La ley de este establecimiento.

236
00:29:21,040 --> 00:29:22,090
¿Un crimen?

237
00:29:23,140 --> 00:29:26,240
¿Contra las leyes de este establishment?
--Sí, lo sería.

238
00:29:27,090 --> 00:29:32,040
Les pido que no consideren tales ideas.
Simplemente tómala por lo que es:

239
00:29:32,140 --> 00:29:36,050
una niña dormida.
Y que eso sea suficiente.

240
00:29:39,080 --> 00:29:43,160
Señora, por favor dígame...
--No hay más que decir. Por favor vete.

241
00:29:51,130 --> 00:29:52,130
Tu...

242
00:29:53,150 --> 00:29:55,170
¿Tú haces las leyes?

243
00:29:56,200 --> 00:29:58,190
¿Podrías irte por favor?

244
00:30:16,020 --> 00:30:19,040
el no es un hombre
que vive en paz consigo mismo.

245
00:30:20,040 --> 00:30:23,060
No, es un hombre golpeado y asustado.

246
00:30:24,210 --> 00:30:29,240
¿Tal vez tiene miedo de acercarse?
¿muerte? ¿O es la desesperación?

247
00:30:30,090 --> 00:30:36,060
de no haber correspondido el
¿Devoción apasionada de un ser querido?

248
00:30:38,060 --> 00:30:40,110
¿Qué lo impulsa?

249
00:30:47,190 --> 00:30:52,040
¿Cómo están tu familia y los niños?
¿Señor Oro? ¿Todo bien?

250
00:30:52,140 --> 00:30:56,190
Todo está bien, jefe.
Los niños nunca son un problema.

251
00:30:57,040 --> 00:31:01,160
Quizás yo sea el problema. Mi esposa dice,
"¿Por qué conduces para él?"

252
00:31:02,010 --> 00:31:06,050
¡Sí, tú! "Hay mejores,
cosas más importantes que hacer.
253
00:31:06,150 --> 00:31:10,220
¡Mátalo y llévate su dinero!".
"Claro", le digo,

254
00:31:11,120 --> 00:31:14,070
"Lo mataré. ¿Y luego qué?"

255
00:31:14,170 --> 00:31:17,000
¿Por qué debería matar?

256
00:31:26,140 --> 00:31:27,140
Señor oro,

257
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
necesitas dinero?

258
00:31:30,090 --> 00:31:32,230
Ah, jefe... ¡Mujeres!

259
00:31:34,130 --> 00:31:35,130
Bien.

260
00:31:54,240 --> 00:31:56,170
Había una vez un hombre

261
00:31:57,020 --> 00:32:01,140
que siguió a una de estas chicas,
o creía que era uno de ellos.

262
00:32:01,240 --> 00:32:07,030
Él fue tras ella y ella se convirtió
miedo. Junto al río, estaba tan cerca

263
00:32:07,130 --> 00:32:11,130
que la agarró,
pensando que quería saltar.

264
00:32:11,230 --> 00:32:15,080
ella lo arrastró
al agua con ella.

265
00:32:15,180 --> 00:32:20,090
Al día siguiente,
fueron encontrados ahogados,

266
00:32:20,240 --> 00:32:26,020
entrelazados como amantes
en un apretón apasionado.

267
00:32:53,130 --> 00:32:57,120
Cuando comencé aquí,
su esposa llevaba algún tiempo muerta.

268
00:33:00,160 --> 00:33:06,090
Es como si viviera en un jardín.
lleno de nieve, rodeado de altos muros.

269
00:33:08,090 --> 00:33:10,140
Ningún pájaro se aventura a volar.

270
00:33:18,170 --> 00:33:21,160
Cuatro días después

271
00:33:29,090 --> 00:33:32,080
Gracias, Oro. Adiós.
-- ¿Debo esperar?

272
00:33:32,180 --> 00:33:35,120
No, puedes irte. Nos vemos mañana.

273
00:34:05,090 --> 00:34:06,110
Aquí estoy.

274
00:34:08,000 --> 00:34:09,010
¿Puedo ayudarlo?

275
00:34:10,150 --> 00:34:13,230
quiero...
¿No me vas a dejar entrar?

276
00:34:16,030 --> 00:34:19,040
Creo que te has equivocado de casa.
Buenas noches, señor.

277
00:34:22,180 --> 00:34:23,220
¡Señora!

278
00:35:49,210 --> 00:35:52,200
... sea ama de casa,
una colegiala, o una marquesa...

279
00:35:53,050 --> 00:35:57,180
él puede superar su pierna con
este y aquel. ¡También es barato!

280
00:36:00,080 --> 00:36:05,210
Mira como se arrastra la basura
sobre la ciudad. Mira a los ciegos,

281
00:36:06,060 --> 00:36:08,080
esta ciudad apestosa,

282
00:36:08,180 --> 00:36:12,180
Estos niños disolutos.
¿Quién podría vivir así?

283
00:36:13,030 --> 00:36:17,130
Pero la mano del Señor vendrá,
Señalará el camino hacia la luz.

284
00:36:17,230 --> 00:36:20,040
Señalará el camino hacia la luz.

285
00:36:36,110 --> 00:36:38,230
¿Ya está aquí, señor?

286
00:36:42,170 --> 00:36:44,230
Sé tan amable y prepárame una taza de té.

287
00:37:17,210 --> 00:37:21,070
Pero claro. Siempre eres bienvenido.

288
00:37:24,000 --> 00:37:26,070
No, hoy no es posible.

289
00:37:27,010 --> 00:37:29,020
No, mañana tampoco.

290
00:37:43,180 --> 00:37:45,110
Ella no me recibiría...

291
00:37:45,210 --> 00:37:51,050
Ella no me dejó entrar.
Era como si ella ni siquiera me conociera.

292
00:37:52,050 --> 00:37:56,110
¿Qué significa?
-- No sé. ¡Mujer!

293
00:37:56,210 --> 00:37:58,210
La llamé hoy.

294
00:37:59,060 --> 00:38:02,010
"Hoy no es posible", afirmó.

295
00:38:02,110 --> 00:38:05,090
"No, mañana tampoco."
-- Mujer.

296
00:38:06,050 --> 00:38:10,160
Quizás ella tenga un plan.
-- ¿Qué clase de plan, Kogi?

297
00:38:11,080 --> 00:38:13,190
¿Qué sabemos sobre las mujeres?

298
00:38:14,040 --> 00:38:19,140
Tal vez a ella no le guste
constantemente haces preguntas.

299
00:38:20,080 --> 00:38:25,120
Esta mujer tiene un pasado, seguro.
No volvería allí.

300
00:38:25,220 --> 00:38:28,170
¡Lo recomendaste tú mismo!
-- Sí

301
00:38:29,020 --> 00:38:33,100
Pero las cosas cambian.
No volvería allí otra vez.

302
00:38:33,200 --> 00:38:34,230
Créeme.

303
00:38:36,040 --> 00:38:39,080
Una semana después

304
00:38:47,070 --> 00:38:49,100
La chica de esta noche es una aprendiz.

305
00:38:49,200 --> 00:38:53,230
Es posible que no te guste.
Pero intenta llevarte bien con ella.

306
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
¿Una chica diferente?

307
00:38:57,010 --> 00:39:02,080
Como ya te ibas cuando
llamaste, le pedí que sustituyera.

308
00:39:03,090 --> 00:39:08,100
Si necesitas una chica específica,
debes avisarme previamente.

309
00:39:08,230 --> 00:39:12,120
Entiendo.
¿Pero qué quieres decir con "aprendiz"?

310
00:39:12,220 --> 00:39:17,200
Ella es nueva. Algo joven.
No le resulta familiar, por eso tiene miedo.

311
00:39:18,150 --> 00:39:23,240
Quería que alguien la acompañara.
Dije que no. Al invitado no le gusta.

312
00:39:24,090 --> 00:39:26,240
¿Qué, dos a la vez?

313
00:39:27,090 --> 00:39:31,110
Bueno...no sería
Totalmente desagradable para un hombre.

314
00:39:31,210 --> 00:39:34,020
¿Crees que sí? ¡Tu-tu-tu!

315
00:39:34,120 --> 00:39:35,200
No importa.

316
00:39:36,050 --> 00:39:40,020
Ella yace ahí como muerta.
entonces ella no sabrá lo que pasa.

317
00:39:40,120 --> 00:39:44,090
Por supuesto que no.
Pero, aun así, trátala con delicadeza.

318
00:39:45,000 --> 00:39:47,230
Ella aún no está acostumbrada.
-- No le haré daño.

319
00:39:48,080 --> 00:39:49,200
Yo sé eso.

320
00:39:52,180 --> 00:39:57,080
¿Por qué me rechazaste la semana pasada?
-- ¡Está durmiendo, entra!

321
00:39:57,180 --> 00:40:01,120
¿Por qué me humillaste así?
-- No tuve elección.

322
00:40:01,220 --> 00:40:04,160
Además, sabía que volverías.

323
00:40:08,090 --> 00:40:11,070
¿Quién es esta curiosa señora?

324
00:40:12,070 --> 00:40:15,030
a veces pienso
ella es portadora de la muerte.

325
00:40:15,230 --> 00:40:18,020
Quizás el mío...

326
00:40:20,160 --> 00:40:22,070
Tu té.

327
00:40:23,070 --> 00:40:24,170
¿No quieres ninguno?

328
00:40:26,150 --> 00:40:28,130
No, gracias.

329
00:40:54,180 --> 00:40:55,230
¿Qué estás esperando?

330
00:40:56,170 --> 00:40:58,180
Puedes empezar.

331
00:40:59,030 --> 00:41:00,070
Pronto.

332
00:41:01,080 --> 00:41:02,230
Cuando te hayas ido.

333
00:41:03,080 --> 00:41:07,210
¿Crees que me gustaría verlo?
No, no. Me voy ahora.

334
00:41:13,030 --> 00:41:14,170
¿Puedes ayudarme a ponerme el abrigo?

335
00:41:33,170 --> 00:41:34,170
Gracias.

336
00:41:36,130 --> 00:41:38,140
Entonces me voy.

337
00:41:44,170 --> 00:41:46,210
Que tengas una agradable noche.

338
00:42:07,230 --> 00:42:12,150
¿Sabes cuándo volverás?
Ah, perdóname. Voy.

339
00:42:20,090 --> 00:42:22,160
¿No sería mejor si me fuera?

340
00:42:24,090 --> 00:42:28,220
¿No soy como todos los demás?
viejos aquí, que solo quieren

341
00:42:29,070 --> 00:42:34,100
chupar nueva juventud
fuera de estas bellas durmientes?

342
00:42:35,230 --> 00:42:38,060
para disfrutar de las mujeres

343
00:42:38,160 --> 00:42:42,220
que ni siquiera los miraría
si estuvieran despiertos.

344
00:42:49,020 --> 00:42:52,080
¿Ya soy tan miserable?

345
00:43:12,220 --> 00:43:15,180
mi hija
No sería mayor que tú ahora.

346
00:43:24,100 --> 00:43:26,180
¿Qué te dan?

347
00:43:28,050 --> 00:43:29,050
¿Qué?

348
00:43:47,010 --> 00:43:48,020
¡Señora!

349
00:43:53,170 --> 00:43:54,190
¿Sigues aquí?

350
00:44:18,240 --> 00:44:23,170
Nada es más hermoso que
el rostro inocente de una niña dormida.

351
00:44:26,070 --> 00:44:31,140
Ninguna mujer, por muy bella que sea,
puede desterrar los años de su rostro.

352
00:44:31,240 --> 00:44:33,220
La cara dormida de una niña.

353
00:44:34,070 --> 00:44:38,080
se ve hermosa
aunque ella no sea tan bonita.

354
00:44:44,070 --> 00:44:47,000
Dormir como un muerto.

355
00:44:49,230 --> 00:44:51,180
Como los muertos...

356
00:44:56,120 --> 00:44:59,060
Si tuviera que apretar ahora,

357
00:44:59,160 --> 00:45:02,120
Ni siquiera te darías cuenta.

358
00:45:33,080 --> 00:45:34,140
que extraño

359
00:45:35,190 --> 00:45:38,060
que una niña tan joven,

360
00:45:39,120 --> 00:45:43,110
uno todavía aprendiendo
ser una 'bella durmiente',

361
00:45:45,150 --> 00:45:48,060
Debería recordarme mucho a una mujer.

362
00:45:49,090 --> 00:45:51,030
¿Dónde estaba...?

363
00:45:51,130 --> 00:45:53,000
En Hamburgo, sí.

364
00:45:58,030 --> 00:46:01,120
Estábamos en un hotel, ¿sabes?

365
00:46:02,100 --> 00:46:05,180
Y cuando despertó por la mañana,
ella dijo

366
00:46:06,030 --> 00:46:09,070
había dormido como muerta.

367
00:46:10,120 --> 00:46:12,030
le dije

368
00:46:12,130 --> 00:46:15,210
que ella parecía
muy vivo para mí.

369
00:46:17,210 --> 00:46:20,010
Entonces ella entendió.

370
00:46:20,110 --> 00:46:22,200
Y esa mañana al amanecer,

371
00:46:23,050 --> 00:46:26,030
Revivimos toda la noche.

372
00:46:37,210 --> 00:46:41,120
Entonces ella me dijo
que ella se iba a casar...

373
00:46:42,070 --> 00:46:44,080
y rápidamente se vistió.

374
00:47:27,100 --> 00:47:31,160
Dormir es algo que
enigmático, misterioso,

375
00:47:32,010 --> 00:47:35,090
aterrador... como la muerte.

376
00:47:36,010 --> 00:47:38,080
¿Debería pensar en ello?

377
00:47:38,180 --> 00:47:44,000
o simplemente dejar de lado
eso que es....inevitable?

378
00:48:21,140 --> 00:48:22,170
¿Señor?

379
00:48:24,120 --> 00:48:25,170
¡Señor!

380
00:48:26,080 --> 00:48:27,130
¡Despertar!

381
00:48:28,180 --> 00:48:30,150
¡Es hora!

382
00:48:32,010 --> 00:48:33,030
¡Despertar!

383
00:49:00,060 --> 00:49:02,040
Te resfriarás.

384
00:49:18,100 --> 00:49:20,230
¿No me oíste llamar anoche?

385
00:49:22,140 --> 00:49:27,040
Me gustaría que me dieran el sueño.
droga, para que pueda dormir como ellos.

386
00:49:27,140 --> 00:49:30,160
Eso está estrictamente prohibido,
como te he dicho.

387
00:49:31,010 --> 00:49:33,120
Es peligroso para las personas mayores.

388
00:49:38,000 --> 00:49:42,070
Incluso si no volviera a despertar,
Nunca me arrepentiría.

389
00:49:43,060 --> 00:49:45,240
Es sólo su tercera visita aquí,

390
00:49:46,090 --> 00:49:49,180
y ya estas diciendo
cosas tan caprichosas.

391
00:50:01,060 --> 00:50:06,030
¿Cuáles son los límites de lo permitido?
caprichos en esta casa?

392
00:50:07,200 --> 00:50:10,070
¡Viejo libertino!

393
00:50:12,210 --> 00:50:15,020
¿En qué estás pensando?

394
00:50:41,120 --> 00:50:43,040
¿Eres tú?

395
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
lo siento

396
00:50:48,180 --> 00:50:52,200
El señor Kogmann no está aquí.
-- ¡Tonterías! Él debe estar aquí.

397
00:50:55,030 --> 00:50:58,030
Sí, pero él no puede recibirte.

398
00:50:59,110 --> 00:51:04,130
Dígale a Kogi... Sr. Kogmann...
¿Se encuentra mal?

399
00:51:05,000 --> 00:51:07,060
Ten cuidado.

400
00:51:56,230 --> 00:51:58,160
¿Por qué dijo ella?

401
00:51:59,010 --> 00:52:01,090
que debo tener cuidado?

402
00:52:02,080 --> 00:52:07,040
¿Y por qué lloraba?
-- Ah, jefe, mujeres...

403
00:52:08,070 --> 00:52:10,150
Cállate, Oro.

404
00:52:11,000 --> 00:52:12,050
¡Verde!

405
00:52:31,030 --> 00:52:34,180
Lentamente ahora. ¿Te ayudo?
-- No. Puedo arreglármelas.

406
00:52:35,030 --> 00:52:39,100
no soy tan viejo
que necesito que me lleven de la mano.

407
00:52:39,200 --> 00:52:44,070
Sólo quería ayudarte.
-- ¿También tienes invitados?

408
00:52:44,170 --> 00:52:46,130
idiotas medio lisiados y seniles,

409
00:52:46,230 --> 00:52:51,150
¿Quién no lograría subir las escaleras?
sin tu ayuda?

410
00:52:52,000 --> 00:52:55,060
no deberías preguntarme
sobre otro huésped. Ya lo sabes.

411
00:52:55,160 --> 00:52:58,240
Debe ser peligroso para los viejos.
en tal clima.

412
00:52:59,090 --> 00:53:02,240
¿Qué haces?
si uno tiene un derrame cerebral o un ataque al corazón?

413
00:53:03,090 --> 00:53:04,240
Si eso sucediera...

414
00:53:05,090 --> 00:53:09,060
entonces el invitado
que tengas un placentero paso al paraíso.

415
00:53:09,160 --> 00:53:13,110
No seas cínico ahora.
Pero no te saldrías con la tuya

416
00:53:13,210 --> 00:53:18,040
tan fácilmente, ¿verdad?
-- Bueno, no le des muchas vueltas.

417
00:53:22,210 --> 00:53:24,170
Siempre llamas tan de repente.

418
00:53:25,180 --> 00:53:30,150
¿No te gustó ninguna de las chicas?
-- No, me gustaron todos.

419
00:53:31,000 --> 00:53:33,200
Lo digo con toda sinceridad. Honestamente.

420
00:53:34,050 --> 00:53:38,100
Si ese es el caso,
Puedes llamar con unos días de antelación.

421
00:53:38,200 --> 00:53:42,070
para decirme cual de las chicas
Debería prepararme para ti.

422
00:53:42,170 --> 00:53:46,000
Lo dejaste claro
que solo lleva a complicaciones

423
00:53:46,100 --> 00:53:51,180
si un invitado se obsesiona demasiado
en una chica. --Sí, lo hice.

424
00:53:52,030 --> 00:53:53,030
¿Entonces?

425
00:53:54,030 --> 00:53:58,170
¿Y si yo fuera el hombre?
deseabas,

426
00:53:59,020 --> 00:54:03,140
y vine a este establecimiento?
¿Qué pensarías de mí?

427
00:54:06,010 --> 00:54:10,110
¿Cómo son tus invitados habituales?
Viejos cachondos

428
00:54:10,210 --> 00:54:14,170
que anhelan volver a estar con mujeres.
¡Con mujeres sexys!

429
00:54:15,210 --> 00:54:18,030
Sabes más que yo.

430
00:54:19,020 --> 00:54:24,210
Entonces dime, ¿qué es lo más
¿Qué maldad puede esperar un anciano aquí?

431
00:54:26,050 --> 00:54:27,210
Aquí no hay maldad.

432
00:54:28,060 --> 00:54:29,130
¿Ningún mal?

433
00:54:29,230 --> 00:54:33,080
Incluso si lo intentaras
estrangular a una de las chicas...

434
00:54:33,180 --> 00:54:36,140
no seria peor
que torcer el brazo de un bebé hacia atrás.

435
00:54:36,240 --> 00:54:38,240
¡Eres asqueroso!

436
00:54:40,110 --> 00:54:44,170
Y la chica estrangulada
¿No se daría cuenta? -- No me parece.

437
00:54:45,240 --> 00:54:49,080
Entonces es perfecto
por un suicidio violento.

438
00:54:49,210 --> 00:54:53,060
¿Deberías sentirte demasiado solo?
suicidarse solo... adelante.

439
00:54:55,150 --> 00:54:57,200
¿Y si la soledad fuera

440
00:54:58,050 --> 00:55:03,050
tan intenso que hasta el suicidio
¿No sería suficiente para expulsarlo?

441
00:55:03,240 --> 00:55:09,020
No has bebido nada esta noche
¿tienes? Estás hablando tan extraño.

442
00:55:09,220 --> 00:55:13,090
¿Y si un anciano
quien sabia que iba a morir

443
00:55:14,240 --> 00:55:18,200
quería tomar uno de estos
niños jóvenes, virginales y disolutos

444
00:55:19,170 --> 00:55:24,210
con él en su viaje hacia la muerte?

445
00:55:25,120 --> 00:55:28,030
La chica de esta noche es de sangre caliente.

446
00:55:28,130 --> 00:55:31,210
Justo para una noche tan fría.
Puedes calentarte.

447
00:56:19,120 --> 00:56:20,160
No tiene sentido.

448
00:56:22,110 --> 00:56:24,200
Ella no puede oírte de todos modos.

449
00:56:35,190 --> 00:56:38,150
¿Qué dijiste? ¿Eso es francés?

450
00:57:30,110 --> 00:57:35,000
Simplemente podría dejarla embarazada.
Ella ni siquiera se daría cuenta.

451
00:57:40,000 --> 00:57:41,130
¿Y luego?

452
00:57:50,170 --> 00:57:53,060
No, no. Para los viejos hay muerte,

453
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
para los jóvenes hay amor.

454
00:58:10,140 --> 00:58:13,060
La muerte nos llega sólo una vez...

455
00:58:14,120 --> 00:58:16,140
Pero ¿qué pasa con el amor?

456
00:58:19,040 --> 00:58:20,180
¿Quién sabe?

457
00:58:50,060 --> 00:58:52,050
Yo tenía unos diez años...

458
00:58:53,000 --> 00:58:58,120
Me quedé en el hospital con neumonía.
Tenía fiebre alta,

459
00:58:58,220 --> 00:59:01,240
y le asaltaron ataques de escalofríos.

460
00:59:03,080 --> 00:59:08,080
Escuché al doctor decirle a mi madre
que no había esperanza para mí,

461
00:59:08,180 --> 00:59:12,200
que ella debería empezar
haciendo preparativos funerarios.

462
00:59:13,050 --> 00:59:18,210
Mi madre se subió a mi cama,
llorando amargamente en voz alta.

463
00:59:20,170 --> 00:59:23,090
Tenía las mejillas empapadas...

464
00:59:24,120 --> 00:59:29,070
Ella me abrazó, el calor
de su desesperación extendiéndose por mi cuerpo.

465
00:59:29,170 --> 00:59:32,010
Yo también la agarré...

466
00:59:33,090 --> 00:59:36,060
Ella no paraba de llorar.

467
00:59:38,180 --> 00:59:40,090
Y entonces, de repente,

468
00:59:41,130 --> 00:59:44,190
después de dos semanas me dieron el alta...
saludable.

469
00:59:45,150 --> 00:59:47,240
Ella me había salvado la vida.

470
00:59:55,210 --> 00:59:59,010
Pero yo también
Una vez ayudó a mamá a sobrevivir.

471
00:59:59,110 --> 01:00:04,040
Fue justo después de la Gran Guerra,
estábamos solos en nuestra casa.

472
01:00:04,140 --> 01:00:09,180
Mi padre todavía estaba en un campo de prisioneros,
y ella enfermó de tifoidea.

473
01:00:11,140 --> 01:00:14,080
Ningún médico pudo ayudarla, dijeron.

474
01:00:14,180 --> 01:00:19,070
La ciudad estaba llena de gente enferma.
y los suministros médicos se habían agotado.

475
01:00:27,000 --> 01:00:29,090
Una anciana del barrio.

476
01:00:29,190 --> 01:00:34,170
le dijo que se cortara un poco de su cabello
todos los días y cómelo.

477
01:00:35,170 --> 01:00:39,170
Eso fue lo único
eso podría ayudar en esos momentos.

478
01:00:40,210 --> 01:00:45,150
Mamá hizo lo que dijo la anciana:
y, por desesperación, se comió el pelo.

479
01:00:46,220 --> 01:00:51,030
Después de sólo una semana,
parecía completamente desdichada.

480
01:00:52,020 --> 01:00:55,210
pensé,
"Ahora la enfermedad está consumiendo aquí".

481
01:00:57,050 --> 01:01:00,040
Entonces ya no le quedó nada de pelo.

482
01:01:02,050 --> 01:01:05,060
Ella me acarició la cabeza y dijo:

483
01:01:05,160 --> 01:01:09,100
"Ahora voy a cortar

484
01:01:09,200 --> 01:01:11,210
un mechón de tu cabello."

485
01:01:13,130 --> 01:01:16,120
En aquel entonces yo tenía el pelo grueso y rizado.

486
01:01:17,090 --> 01:01:20,230
pero después de dos semanas,
incluso se había comido todo eso.

487
01:01:21,230 --> 01:01:25,030
Entonces, de repente, como por milagro,

488
01:01:25,240 --> 01:01:28,000
volvió a estar sana.

489
01:01:31,170 --> 01:01:35,080
A menudo estaríamos juntos
frente al espejo...

490
01:01:35,180 --> 01:01:39,010
y reírnos de nuestras cabezas calvas.

491
01:01:42,110 --> 01:01:46,120
Entonces me di cuenta de que ella incluso
cortarle todo el vello púbico.

492
01:02:58,150 --> 01:03:02,000
¡Buen día!
¡Ya son más de las siete!

493
01:03:04,020 --> 01:03:06,030
¡Estoy despierto!

494
01:03:06,130 --> 01:03:08,110
Estoy a punto de vestirme.

495
01:03:11,130 --> 01:03:15,050
El diablo mismo
¡No podrías sacarme de aquí!

496
01:03:16,220 --> 01:03:20,170
¡Suficiente! Tienes que levantarte ahora.
¡Esperar! Yo te ayudaré.

497
01:03:27,030 --> 01:03:31,160
¿Te volviste a dormir?
-- ¿Estaba durmiendo o soñando?

498
01:03:32,010 --> 01:03:36,000
Toma, ponte esto. Haré un poco de té.

499
01:03:38,160 --> 01:03:40,230
El desayuno ya está servido.

500
01:03:50,140 --> 01:03:52,190
Por cierto, el periódico informa

501
01:03:53,040 --> 01:03:57,080
sobre el viejo
quien murió en ese establecimiento

502
01:03:57,180 --> 01:04:02,210
sólo mencionó una "muerte súbita".
En cualquier caso,

503
01:04:03,060 --> 01:04:07,170
lograron trasladarlo en secreto
un hotel barato durante la noche.

504
01:04:08,020 --> 01:04:10,110
La gente esta diciendo

505
01:04:10,210 --> 01:04:14,230
que probablemente haya
alguna organización detrás de esto.

506
01:04:15,080 --> 01:04:19,110
De todos modos, debes tener mucho cuidado.

507
01:04:24,110 --> 01:04:25,240
¿Hay algo que deba temer?

508
01:04:27,080 --> 01:04:31,150
Lograron solucionarlo
desapercibido ese tiempo,

509
01:04:32,000 --> 01:04:35,100
pero si tal incidente
debería volver a suceder, entonces...

510
01:04:35,200 --> 01:04:38,220
Bueno, tengo la sensación...

511
01:04:39,180 --> 01:04:42,060
que este establecimiento no pudo

512
01:04:42,160 --> 01:04:45,170
seguir existiendo por mucho más tiempo.

513
01:04:51,020 --> 01:04:54,010
Dos días después

514
01:05:00,060 --> 01:05:01,220
Al acecho

515
01:05:02,070 --> 01:05:06,080
para hijas del placer,
un apostador encuentra su presa con facilidad.

516
01:05:09,010 --> 01:05:14,180
¿Has venido en una noche tan fría?
-- Sí, a mí también me resulta terriblemente frío.

517
01:05:20,160 --> 01:05:24,210
Para calentarse en un cuerpo joven
en una noche tan helada,

518
01:05:25,060 --> 01:05:31,080
y tal vez morir de muerte súbita...
Debe ser el paraíso para un anciano.

519
01:05:32,210 --> 01:05:36,220
¡Qué cosas tan viles hablas!
-- Un anciano es vecino de la muerte.

520
01:05:37,070 --> 01:05:40,000
Espero que no te estés refiriendo a mí.

521
01:05:47,230 --> 01:05:53,020
es como si el viento soplara
a través de las grietas. --No hay ninguno.

522
01:05:54,040 --> 01:05:57,120
Oh, ¿te refieres a la temporada? Sí.

523
01:06:00,130 --> 01:06:02,180
Y si el espíritu del muerto
estaban aquí?

524
01:06:08,010 --> 01:06:10,020
¿Espíritu de un muerto?

525
01:06:13,100 --> 01:06:14,160
Señora...

526
01:06:16,030 --> 01:06:18,110
¿Lo sabes?
-- Bueno, sí.

527
01:06:19,020 --> 01:06:22,140
Entiendo. Tu lo sabes,
pero aun así viniste aquí.

528
01:06:23,140 --> 01:06:26,100
¿Puedo pedirle que se vaya?

529
01:06:26,200 --> 01:06:31,210
Como lo sabía pero vine de todos modos,
Entonces todo está bien, ¿no?

530
01:06:32,060 --> 01:06:35,120
Después de todo, estas cosas suceden.

531
01:06:36,160 --> 01:06:39,130
El invierno es una época peligrosa.
para nosotros los viejos.

532
01:06:41,020 --> 01:06:44,110
No se que clase de viejos
frecuenta este lugar,

533
01:06:45,080 --> 01:06:50,000
Sólo conozco a Kogi.
-- Sin nombres, por favor. No escuché eso.

534
01:06:50,100 --> 01:06:53,120
¿Pero seguramente conoce al señor Kogmann?

535
01:06:55,230 --> 01:06:59,040
¿Hace cuánto que conoces a Kogi...?

536
01:07:00,170 --> 01:07:01,170
¿Quién?

537
01:07:02,140 --> 01:07:03,140
Kogmann.

538
01:07:03,240 --> 01:07:05,100
No, no lo conozco.

539
01:07:06,200 --> 01:07:10,080
Si una segunda o tercera muerte
ocurrió aquí,

540
01:07:10,180 --> 01:07:14,080
enfrentaría serias complicaciones.

541
01:07:14,180 --> 01:07:19,170
Pero yo no tendría la culpa.
-- En parte tiene la culpa, sin lugar a dudas.

542
01:07:21,100 --> 01:07:24,020
El cuerpo del fallecido fue trasladado...

543
01:07:24,120 --> 01:07:29,070
¿Cuál era su nombre otra vez?
-- Por favor, nada de nombres.

544
01:07:29,170 --> 01:07:32,030
Al amparo de la noche, en secreto,

545
01:07:32,230 --> 01:07:34,100
a algún lugar u otro...

546
01:07:35,240 --> 01:07:38,040
Tú ayudaste a hacerlo.

547
01:07:38,140 --> 01:07:40,220
Te vi.

548
01:07:50,120 --> 01:07:53,040
Tuvimos que considerar
la reputación del caballero.

549
01:07:53,140 --> 01:07:55,090
¿Su reputación?

550
01:07:56,210 --> 01:08:00,070
¿Quieres decir que incluso los hombres muertos
¿Tienes una reputación que perder?

551
01:08:00,170 --> 01:08:05,070
Sí, los periódicos alegremente
escribir sobre un anciano prominente

552
01:08:06,000 --> 01:08:08,160
quien murio
al lado de una joven desnuda.

553
01:08:09,010 --> 01:08:10,100
¡Un escándalo!

554
01:08:11,230 --> 01:08:14,000
¿Fue pasión?

555
01:08:14,140 --> 01:08:15,140
O incluso...

556
01:08:16,020 --> 01:08:17,110
asesinato?

557
01:08:17,210 --> 01:08:22,060
Una investigación sobre la muerte
puede haber implicado preguntas incómodas.

558
01:08:22,160 --> 01:08:24,160
Y desde este establecimiento

559
01:08:25,010 --> 01:08:30,060
es bastante inusual, los otros invitados
puede que haya sufrido algún inconveniente.

560
01:08:30,160 --> 01:08:33,040
Por no hablar de las chicas...

561
01:08:33,140 --> 01:08:39,090
Pero la chica debe haber sido tan rápida.
dormida que ella no podría haber notado.

562
01:08:39,190 --> 01:08:41,200
¡Ciertamente no!

563
01:08:42,050 --> 01:08:45,000
Si hubiéramos dejado al caballero aquí,

564
01:08:45,100 --> 01:08:50,060
Habríamos tenido que sacar a la chica.
y esconderla. Además,

565
01:08:50,210 --> 01:08:54,230
sería fácil de establecer
que una mujer había estado acostada con él.

566
01:08:55,080 --> 01:08:59,060
Ah, ella yacía acurrucada cerca de él.
¿Como para calentarlo?

567
01:08:59,160 --> 01:09:03,150
¡Esto es pura fantasía!
Realmente debo pedirte que te vayas ahora.

568
01:09:06,090 --> 01:09:09,010
Pero simplemente estaba bromeando.

569
01:09:16,120 --> 01:09:20,060
¿Cómo te diste cuenta realmente?
¿Que el viejo estaba muerto?

570
01:09:21,160 --> 01:09:27,060
Bueno... escuché un gemido extraño.
Así que subí a echar un vistazo.

571
01:09:28,130 --> 01:09:33,010
El pulso del anciano se había detenido,
y su corazón había dejado de latir.

572
01:09:33,110 --> 01:09:34,110
¿Oh?

573
01:09:35,150 --> 01:09:38,210
entonces estabas allí
cuando muera el viejo?

574
01:09:39,190 --> 01:09:41,130
Y la chica...

575
01:09:41,230 --> 01:09:44,000
no notaste nada?

576
01:09:44,210 --> 01:09:48,010
¿Incluso cuando se llevaron al anciano?

577
01:09:48,110 --> 01:09:52,100
Está todo arreglado para que
Las chicas no se despiertan con esas cosas.

578
01:09:53,180 --> 01:09:56,050
"Por tales cosas"...

579
01:09:57,030 --> 01:10:00,020
¿Y lo has arreglado así?

580
01:10:03,100 --> 01:10:06,170
¿Conozco a la chica que estaba con él?
--No puedo decírtelo.

581
01:10:07,020 --> 01:10:10,010
¡No deberías hacer tantas preguntas!

582
01:10:11,040 --> 01:10:14,210
Y ahora... ve con la chica.

583
01:10:20,010 --> 01:10:21,160
Ah, se me olvidó decirte...

584
01:10:22,010 --> 01:10:24,150
Esta noche hay dos chicas.

585
01:10:28,210 --> 01:10:29,230
¿Dos?

586
01:11:00,120 --> 01:11:04,030
La primera vez que tuve relaciones sexuales
También fue con dos mujeres.

587
01:11:05,060 --> 01:11:07,110
Si se le puede llamar así.

588
01:11:09,190 --> 01:11:12,220
Era la Sagrada Comunión de Walburga.

589
01:11:13,240 --> 01:11:16,010
Walburga tenía catorce años,

590
01:11:16,210 --> 01:11:18,150
y yo tenía doce.

591
01:11:20,040 --> 01:11:24,120
Y Camilla, su hermana menor,
tenía nueve años.

592
01:11:24,220 --> 01:11:28,080
A las 10 u 11 en punto,
Los niños teníamos que irnos a la cama.

593
01:11:28,180 --> 01:11:33,150
Tuvimos que dormir en casa de sus padres.
cama, en la que había espacio para tres.

594
01:11:35,200 --> 01:11:38,040
Walburga yacía en el medio,

595
01:11:39,050 --> 01:11:42,140
Camilla yacía a su izquierda,
y yo me acosté a su derecha.

596
01:11:45,010 --> 01:11:47,150
De repente sentí

597
01:11:48,000 --> 01:11:50,140
una mano cálida en mi estómago.

598
01:11:52,040 --> 01:11:54,130
Ella sintió su camino, más profundamente...

599
01:11:54,230 --> 01:11:58,070
y luego metió su mano
en mis pantalones de pijama.

600
01:12:01,090 --> 01:12:04,080
Nos besamos sin aliento.

601
01:12:06,020 --> 01:12:09,170
Ella tomó mi mano,
y lo guió hacia su coño.

602
01:12:10,160 --> 01:12:12,170
Se sintió increíble.

603
01:12:13,020 --> 01:12:15,170
Ella me ayudó a quitarme los pantalones.

604
01:12:16,240 --> 01:12:20,060
y se levantó el camisón
hasta el cuello.

605
01:12:23,090 --> 01:12:27,060
Sentí sus pechos,
que ya estaban plenamente desarrollados.
606
01:12:30,000 --> 01:12:31,170
Nuestras manos estaban por todas partes.

607
01:12:33,030 --> 01:12:38,050
Luego gimió tan fuerte que Camilla
desperté. "¿Qué estás haciendo?"

608
01:12:39,060 --> 01:12:41,190
-Preguntó y trepó por encima de nosotros.

609
01:12:42,040 --> 01:12:44,210
Y ella también se acurrucó junto a mí.

610
01:12:45,170 --> 01:12:48,170
Entonces, inesperadamente y sin sospechar nada,

611
01:12:49,160 --> 01:12:51,220
ella me rozó.

612
01:12:52,070 --> 01:12:54,130
Ella gritó llena de indignación:

613
01:12:54,230 --> 01:12:57,190
"¡Wally, no lleva pantalones!"

614
01:13:04,080 --> 01:13:09,090
Hoy hace exactamente 15 años,
Perdí a Monika y a mi hija.

615
01:13:09,190 --> 01:13:12,220
Es difícil creer que haya sido hace tanto tiempo.

616
01:13:13,160 --> 01:13:17,020
¿Qué he hecho en todos estos años?

617
01:13:23,090 --> 01:13:25,240
¿Por qué me dejaste?

618
01:13:26,090 --> 01:13:27,240
¿Por qué?

619
01:13:33,120 --> 01:13:35,140
No te creo...

620
01:13:35,240 --> 01:13:38,030
No fue un accidente.

621
01:13:38,130 --> 01:13:40,120
Simplemente no puedo creer eso.

622
01:13:44,100 --> 01:13:46,220
Querías alejarte de mí.

623
01:13:47,200 --> 01:13:49,100
¿Pero por qué?

624
01:13:51,120 --> 01:13:52,230
No entiendo.

625
01:13:54,030 --> 01:13:59,030
Lo que sea que hice mal... No puedes
simplemente desaparecer de la vida de alguien,

626
01:14:00,000 --> 01:14:01,120
así como así.

627
01:14:09,180 --> 01:14:12,090
¿Y por qué te llevaste a Kiki?

628
01:14:14,130 --> 01:14:16,090
nuestro pequeño niño,

629
01:14:16,190 --> 01:14:19,000
mi hijo, tu hijo,

630
01:14:19,100 --> 01:14:20,220
¿junto contigo?

631
01:14:24,040 --> 01:14:28,030
Eso fue lo que
Siempre solías llamarla: Kiki.

632
01:14:30,200 --> 01:14:33,050
Ay, Mónica… ¿por qué?

633
01:14:37,100 --> 01:14:38,140
¡Papá!

634
01:14:44,030 --> 01:14:46,010
¡Papá!

635
01:14:46,110 --> 01:14:48,120
Kiki, hija mía.

636
01:15:30,230 --> 01:15:34,050
A juzgar por sus pechos,
ella tiene 20 años como máximo.

637
01:15:42,200 --> 01:15:45,050
¿Cómo es tu voz?, me pregunto.

638
01:15:50,150 --> 01:15:56,070
Cuando realmente me gusta una actriz, cierro
mis ojos y solo escucho su voz.

639
01:15:57,240 --> 01:16:03,030
Y me imagino que ella me habla,
que estoy solo con ella.

640
01:16:16,220 --> 01:16:18,180
Tiene lápiz labial en los labios.

641
01:16:21,210 --> 01:16:24,150
Te voy a robar un beso.

642
01:16:25,240 --> 01:16:29,040
Seguramente un huésped de este lugar.
¿Está permitido un beso?

643
01:16:29,140 --> 01:16:31,180
No está prohibido, ¿verdad?

644
01:16:33,080 --> 01:16:37,230
Se dice los labios de una mujer dormida.
son fríos y húmedos.

645
01:16:38,080 --> 01:16:40,220
Pero no los labios
de un ser querido muerto

646
01:16:41,070 --> 01:16:44,140
transmitir una mayor
estremecimiento de emociones?

647
01:16:44,240 --> 01:16:48,200
¿alguna vez has besado
¿Los labios de un muerto?

648
01:16:49,140 --> 01:16:50,150
No.

649
01:16:51,100 --> 01:16:52,170
¡Sí!

650
01:16:53,020 --> 01:16:54,080
Mamá.

651
01:16:54,180 --> 01:16:57,070
La besé en el ataúd.

652
01:16:57,170 --> 01:17:00,200
Bueno, no fue un beso apropiado.

653
01:17:01,050 --> 01:17:03,010
O tal vez lo fue.

654
01:17:03,210 --> 01:17:06,020
Fue un beso de despedida.

655
01:17:07,200 --> 01:17:13,040
No tuve oportunidad de darle a mi esposa
y a mi hija un beso de despedida.

656
01:17:13,140 --> 01:17:14,220
El choque.

657
01:17:15,180 --> 01:17:18,190
¿Y si
¿Realmente no fue un accidente?

658
01:17:42,030 --> 01:17:44,220
Debería aceptar esta invitación.

659
01:17:54,200 --> 01:17:56,040
Perdóname.

660
01:17:59,020 --> 01:18:01,140
Debes perdonarme.

661
01:18:04,120 --> 01:18:06,150
Sólo soy viejo, eso es todo.

662
01:18:15,000 --> 01:18:19,100
La muerte de un viejo pedo.
es un asunto feo.

663
01:18:21,140 --> 01:18:24,080
¿Cómo lo expresó la señora?

664
01:18:24,180 --> 01:18:29,080
debe ser como
un pasaje al paraíso para él.

665
01:18:33,030 --> 01:18:35,070
Sería bueno que así fuera.

666
01:18:40,100 --> 01:18:43,080
Debería intentar conciliar el sueño.

667
01:18:43,180 --> 01:18:46,150
Voy a tomar estas pastillas...

668
01:18:47,000 --> 01:18:49,110
Entonces dormiré como ella.

669
01:19:02,160 --> 01:19:08,030
¿Qué la distingue de un cadáver?
es que la sangre circula,

670
01:19:09,210 --> 01:19:11,130
que ella está respirando.

671
01:19:15,020 --> 01:19:18,030
La diferencia es

672
01:19:19,110 --> 01:19:25,010
que ella se despertará mañana
sin sentimientos de amor o vergüenza.

673
01:19:35,160 --> 01:19:39,230
Pero tal vez sienta asco,
y su conciencia la atormentará.

674
01:19:40,080 --> 01:19:44,040
Ella ni siquiera conoce al hombre.
quien le robó la inocencia.

675
01:19:44,140 --> 01:19:48,110
Ella probablemente sospechará
que era uno de los viejos.

676
01:19:48,210 --> 01:19:52,220
Y ni siquiera le dirá a la señora,
porque tiene miedo.

677
01:19:55,040 --> 01:19:59,240
Y ya que ella permanecerá en silencio
sobre un anciano que rompe las reglas,

678
01:20:00,090 --> 01:20:04,020
el asunto permanecerá
oculto para siempre.

679
01:20:17,160 --> 01:20:23,060
Si muero durante la noche,
Acostado aquí entre estas dos chicas,

680
01:20:25,220 --> 01:20:29,080
¿No sería
¿La última realización verdadera?

681
01:20:38,110 --> 01:20:44,150
Entonces me llevarían, como todos esos.
otros viejos tontos, a algún hotel de mala calidad.

682
01:20:46,020 --> 01:20:50,190
Y dirían que me había comprometido
suicidio con pastillas para dormir.

683
01:20:51,040 --> 01:20:53,170
No habría ninguna nota de despedida.

684
01:20:54,020 --> 01:20:59,020
Y como no se sabría ningún motivo,
se explicaría así:

685
01:20:59,120 --> 01:21:05,020
Estaba lleno de desesperación por
La parte miserable de la vida ante mí.

686
01:21:05,120 --> 01:21:07,040
y así sucesivamente.

687
01:21:11,040 --> 01:21:15,240
¿Quién será la última mujer?
en mi vida? ¿Qué me hace pensar eso?

688
01:21:16,190 --> 01:21:21,130
¿La última mujer?
¿Y cuál sería el primero?

689
01:21:22,080 --> 01:21:24,080
¿La primera mujer?

690
01:21:24,180 --> 01:21:26,230
Era mi madre.

691
01:21:27,080 --> 01:21:29,110
¿Qué me hace pensar eso?

692
01:21:29,210 --> 01:21:32,060
Mi primera mujer, sí.

693
01:21:32,160 --> 01:21:35,070
Mientras ella me amamantaba,
Besé sus pezones.

694
01:21:37,180 --> 01:21:40,110
¿Se me permite pensar tales cosas?

695
01:21:40,210 --> 01:21:43,120
Luego, algún tiempo después...
¿Cuántos años tenía?

696
01:21:43,220 --> 01:21:46,060
¿ocho? Sí, tal vez...

697
01:21:46,160 --> 01:21:50,190
Ella estaba saliendo y quería decir
buenas noches, y besé su pecho.

698
01:21:52,020 --> 01:21:53,130
Y ella dijo...

699
01:21:53,230 --> 01:21:57,000
Ya no tienes permitido hacer eso.

700
01:21:57,100 --> 01:21:59,160
Después de todo, no eres mi marido.

701
01:22:12,010 --> 01:22:13,090
Mamá...

702
01:22:14,080 --> 01:22:16,200
¿Cuánto tiempo hace que moriste?

703
01:22:18,040 --> 01:22:20,020
Bienvenido a casa, hijo.

704
01:22:20,160 --> 01:22:25,000
¿Por qué están ustedes dos ahí parados?
¡Ven aquí a mí!

705
01:22:26,080 --> 01:22:29,190
¿Tu esposa siempre es tan tímida?

706
01:22:46,150 --> 01:22:48,210
Mamá, ¿para qué son estas flores?

707
01:22:49,060 --> 01:22:51,010
Bueno, entra ahora.

708
01:22:52,130 --> 01:22:55,140
Casi no lo reconocí
nuestra casa.

709
01:22:55,240 --> 01:22:58,010
¡Oh, qué hermosas flores!

710
01:22:58,110 --> 01:23:01,050
Pero nunca tuvimos flores
como estos antes!

711
01:23:01,150 --> 01:23:06,000
Oh, mira, una gota roja.
Está cayendo de esta flor.

712
01:23:06,100 --> 01:23:07,100
¿Qué es?

713
01:23:07,200 --> 01:23:09,150
Es sangre.

714
01:23:38,170 --> 01:23:40,000
¡Dios mío!

715
01:23:54,100 --> 01:23:55,100
¡Señora!

716
01:23:56,120 --> 01:23:58,040
¡Ven aquí!

717
01:24:13,150 --> 01:24:14,210
¿Qué pasa?

718
01:24:15,060 --> 01:24:20,020
¿Qué estás haciendo? - sus labios
se han enfriado. La niña está muerta.

719
01:24:20,120 --> 01:24:22,050
¿Muerto? Eso es imposible.

720
01:24:22,230 --> 01:24:24,210
¿Le hiciste algo?
-- ¡Cielos, no!

721
01:24:25,060 --> 01:24:28,080
Ella no esta muerta,
no dejes que te moleste.

722
01:24:28,180 --> 01:24:33,020
¿Qué le diste? Tal vez ella
sufrió una reacción alérgica.

723
01:24:33,170 --> 01:24:38,130
No te preocupes, no lo estarás
inconveniente. Tu nombre está a salvo.

724
01:24:38,230 --> 01:24:42,200
Sin embargo, ella está muerta.
-- No, no creo que lo sea.

725
01:24:43,130 --> 01:24:48,050
¿Puedo ayudar? - No, un hombre está esperando.
abajo. -- Pero ella es pesada.

726
01:24:48,150 --> 01:24:53,140
No te preocupes, simplemente acuéstate de nuevo.
La otra chica todavía está allí.

727
01:24:53,240 --> 01:24:55,090
¿Estás loco?

728
01:24:56,120 --> 01:25:00,020
¿Cómo se supone que debo dormir?
¡No, me iré a casa directamente!

729
01:25:00,120 --> 01:25:03,080
Por favor no lo hagas
No sería bueno si te vieran.

730
01:25:03,180 --> 01:25:06,050
salir de aquí en ese momento.

731
01:25:52,020 --> 01:25:53,020
todo lo que sé

732
01:25:53,120 --> 01:25:56,170
de la muerte es lo que todos sabemos:
que nos lleva

733
01:25:57,140 --> 01:26:00,040
y nos sumerge en el silencio.

734
01:26:27,170 --> 01:26:31,140
Un ejemplar del 'Süddeutsche Zeitung'.
-- 1,50, por favor.

735
01:26:35,170 --> 01:26:37,170
Hola. Un 'Maxi', por favor.

736
01:26:44,160 --> 01:26:45,240
Y 20 de cambio.

737
01:26:48,100 --> 01:26:50,180
El joven desafío florece en tus labios.

738
01:26:51,220 --> 01:26:52,220
Rojo carmesí.

739
01:28:16,150 --> 01:28:20,010
No es la primera vez
ha roto una regla de la casa.

740
01:28:21,100 --> 01:28:23,230
Pero debe ser castigado.

741
01:28:30,200 --> 01:28:35,140
No hay que reprochárselo.
Mi amigo sufre de soledad.

742
01:28:37,020 --> 01:28:39,180
Ya no siente ningún placer en la vida.

743
01:28:40,030 --> 01:28:43,020
Me gustaría mucho liberarlo.

744
01:28:43,120 --> 01:28:45,230
¿Entiendes lo que quiero decir?

745
01:28:48,190 --> 01:28:50,150
Entiendo.

746
01:28:54,030 --> 01:28:56,110
Yo me encargaré de todo.

747
01:28:57,140 --> 01:28:59,140
Estaré en contacto.

748
01:29:19,210 --> 01:29:24,010
¿Querías decir algo?
-- No... no.

749
01:29:32,190 --> 01:29:36,230
A veces pienso
que tal vez sí me mire.

750
01:29:37,080 --> 01:29:40,030
Y luego vuelve a tener frío.

751
01:29:53,210 --> 01:29:54,210
Sí.

752
01:29:55,130 --> 01:29:57,120
Puedes venir.

753
01:29:58,200 --> 01:30:00,100
Como siempre.

754
01:30:01,040 --> 01:30:03,110
Pero no antes de las once.

755
01:30:15,230 --> 01:30:16,230
DUDA

756
01:30:17,080 --> 01:30:19,060
¿Qué es "quedarse"?

757
01:30:19,160 --> 01:30:23,240
¿Qué es "finalmente ser" en todo esto?

758
01:30:31,000 --> 01:30:34,100
La noche siguiente

759
01:31:11,050 --> 01:31:12,080
jefe,

760
01:31:12,180 --> 01:31:14,120
despierta.

761
01:31:47,130 --> 01:31:50,110
Gracias, señor oro.

762
01:33:46,010 --> 01:33:49,050
Cansado de todo,
me iré

763
01:33:50,140 --> 01:33:52,010
muriendo y saliendo

764
01:33:52,110 --> 01:33:53,140
mi amor solo.

765
01:34:31,170 --> 01:34:35,190
Un ángel me acompaña al descanso eterno.

766
01:36:39,110 --> 01:36:41,060
Está hecho.

767
01:36:42,150 --> 01:36:46,150
Sabía que podía confiar en ti,
querida.